RESUMEN: a partir de folletos sobre fiestas de Alemania, los alumnos deben contar a una nativa de qué van las fiestas.
Nivel: B1, A2 alto.
CONTEXTO: esta actividad se me ocurrió a raíz de que los chavales de uno de los grupos de español no supieron comentarme nada acerca de las fiestas de Alemania cuando hice unas preguntas al final de este ejercicio sobre las fiestas de España (no sé si es que estaban muy vagos ese día para hablar).
Así que para animarles a que me hablaran más, les llevé al día siguiente catálogos de fiestas en alemán e información de la Wikipedia y les dije «No entiendo lo que pone aquí en alemán, pero estas parecen unas fiestas muy divertidas, así que, ¿por qué no me explicáis de qué van?» Y esta vez lo hicieron bastante mejor.
Las fiestas eran el Rin en llamas (Rhein in Flammen), el mercado de Navidad (Christkindmarkt), la Pascua (Ostern), el Holi Festival o Festival de los colores, el Carnaval de Colonia, las fiestas del 1 de mayo y el Oktoberfest.
Les hice preguntas al final como si no supiera nada de esos festivales y toda la clase colaboró en darme información.
OBJETIVO DEL EJERCICIO: los chicos trabajan con artículos en su propio idioma. Tienen que hacer una mediación, igual que lo hice yo para explicarles las fiestas españolas, tienen que coger los datos más importantes de las fiestas alemanas y transmitírmelos en español.
Deben seguir las directrices que seguimos en el ejercicio para las fiestas de España: nombre de la fiesta, lugar de celebración, fecha de celebración, qué se hace, qué se celebra, qué se come, otra información interesante.
Yo actúo como lo que soy: una española que no tiene ni idea de la tradición de la que me están hablando y quiere saber más. Puedo relacionar lo que me dicen con fiestas que conozco o hacerme la tonta.
Destreza trabajada: en este ejercicio no pueden preguntarme vocabulario. Se trata de que transmitan todo lo que puedan con sus propias palabras, con su bajo nivel.
Fiestas incluidas: Rhein in Flammen, Carnaval de Colonia, Oktoberfest, Pascua/Ostern, Christkindlesmarkt, Holi-Festival, 1.º de Mayo.
Material: selecciona información en alemán de estas webs (u otras) y llévasela impresa a los alumnos, o pídeles a ellos mismos que la busquen. Wikipedia, Rhein-in-Flammen, Oktoberfest, Windu (Carnaval Colonia), Chriskindlesmarkt, Alumni-Portal (Ostern) + Holi-Festival + 1. Mai, PDF de Carnaval Koeln, PDF de Rhein in Flammen.